|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 英译汉中破折号的处理显示文摘汉语中的破折号和英语中的dash符号承担着相似的功能,是加强语言逻辑、丰富语言色彩不可或缺的手段,是一个能够辅助文字表达感情的标点符号。因为英语和汉语的语段生成过程不同导致了二者的语序和句子划分有很大差别,所以在英汉翻译时对待标点符号也要像对待文字那样用心。虽然汉语中破折号和英语中dash的功能相似,但两个符号使用频率差别很大,因此在翻译时绝不可照搬照移。破折号的应用与否应根据其功能和语言内容决定,力求将源语言准确转达、地道表述。 | 曾曾 | 2012 | 聊城大学学报(社会科学版)2012，，4： | 3 |
| 2 | 英语中破折号的语用和修辞功能显示文摘破折号是书面语言的一种必不可少的辅助手段,从语用的角度来看,它具有认知性和情感性的功能。破折号在一定语境中,可以取得文字符号无法表达的修辞效果,大大增强语言的艺术表现力。本文旨在通过大量实例对英语破折号的几个主要方面的修辞作用作一些探索,旨在加深对破折号的理解,提高阅读理解能力、修辞鉴赏能力以及书面表达能力。 | 赵巧红 | 2011 | 新乡学院学报(社会科学版)2011，25，3： | 2 |
| 3 | 功能对等理论视角下英汉破折号功能对比及翻译研究——以小说《Black Beauty》为例显示文摘英汉破折号都是辅助文字表达情感的标点符号,有着相似的语义功能,但语言转换时其表达作用、衔接功能以及使用频次的差异会混淆破折号在文本中的表达,因此翻译文本时,破折号的应用和文字的推敲一样重要.本文以小说《Black Beauty》及其译本为研究语料,依据功能对等理论,把忠实且地道地翻译破折号的方法分为移植法、补偿法、删减法以及改写法. | 朱雯莉 周绵绵 | 2019 | 大众文艺(学术版)2019，，23： | 2 |
| 4 | 汪榕培翻译风格的语料库考察——以《诗经》的英译本为例显示文摘汪榕培是我国当代著名的典籍翻译家,一生翻译了60多部典籍作品,其中包括《诗经》在内的8部译作入选“大中华文库”,为中国典籍英译作出了卓越的贡献。本文基于已建成的《诗经》中英文平行语料库,以汪榕培的《诗经》译本为研究对象,参照理雅各、庞德和许渊冲的译本,利用语料库检索软件WordSmith从词汇和句子两个层面考察了汪榕培的翻译风格。本研究兼顾T型和S型两种维度的译者风格特点,并在此基础上对译者风格产生的原因进行了解读。在借助语料库的统计数据直观体现译者风格的同时,兼顾源文本,探讨译者风格,有助于客观、全面地揭示翻译本质。 | 吴晓龙 | 2023 | 北京第二外国语学院学报2023，45，5： | 1 |
| 5 | 艾米莉·狄金森诗歌《我为美而死》的前景化分析显示文摘美国诗人艾米莉·狄金森的诗歌语言清新自然,却又意蕴幽远。多年来一直都是研究的热点。本文从词汇、符号和韵律的视角,分析《我为美而死》一诗中的前景化现象,探讨狄金森诗歌的美学价值。 | 刘敏 | 2014 | 英语广场(学术研究)2014，，12： | 1 |
| 6 | 汉译动感递增论显示文摘汉语极具动感,不似英语受制于词类规则与语法变化。基于锤炼动词、交错句式、巧借通感等翻译策略,提出以动译动、化静为动和强化动感的汉译三层递增机制,以期层层增强从文学翻译到应用翻译的汉译动态感,绘声绘色且绘形,求得鲜明生动的汉译效果。 | 黄忠廉 秦筱婉 | 2023 | 天津外国语大学学报2023，30，3： | 1 |
| 7 | 破折号标题:结构—语义—翻译视角显示文摘破折号标题结构简明、语义显著、语用突出、使用广泛,已形成标题模式。以语义为中心,前瞻结构,后顾翻译,探讨结构、语义与翻译相互间的作用与影响,总结出11大类语义关系,提炼出一定的结构—语义模式,形成一定的汉译方法:以对译、换译为主,増译、减译为辅。此研究旨在提炼俄语破折号结构特点、语义关系和汉译模式,为解读、理解该类标题提供指导,为标题的拟制提供参考,为标题语体的形成提供事实依据,为俄语等各语种破折号标题的汉译提供借鉴。 | 刘丽芬 | 2015 | 外国语文2015，31，6： | 1 |
| 8 | 再论标点的语用功能翻译显示文摘基于对标点的语用功能翻译的认识和理解,在标点翻译领域和标点功能领域探讨研究标点语用功能翻译的必要性和重要性。并回顾已有标点翻译和功能研究,结实实例进一步全面阐述标点的语用功能翻译。 | 孙建强 | 2010 | 长春理工大学学报(社会科学版)2010，23，1： | 1 |
| 9 | 文学作品汉译实践中破折号的翻译策略探析——以《爱丽丝漫游奇境》为例显示文摘在英汉翻译中,译者们对于文字语言的过度斟酌,有时候却往往忽略了符号标点这一极大优势。破折号,作为标点符号运用中不可或缺的一部分,在进行英汉翻译时,也需要对其使用及其功能有深刻的认识,从而在实际应用中能得心应手,将语言气势表达的更加巧妙得体。本文从德国功能学派的目的论翻译视角,以吴钧陶的《爱丽丝漫游奇境》译文为案例,探讨文学作品汉译实践中破折号的翻译策略。恰当运用移植、补偿、删减、改写的翻译策略,来展现破折号在语言转换中发挥的作用和风采,打破语言符号一对一翻译的局限,提升译文的质量与美感,以期在未来翻译实践中对标点符号翻译的发挥和延展有所作用。 | 杜小敏 | 2017 | 湖北经济学院学报(人文社会科学版)2017，14，7： | 1 |
| 10 | 英文标点符号语义功能探究显示文摘基于国内外相关研究基础之上,本文通过大量语料分析,将英文标点符号在不同文体中所体现的语义功能重新分为六大类:分隔功能与指明功能、替代功能与连接功能、逻辑功能与情感功能,并利用大学英语教材中的语言实例对其语义功能进行了例证分析,意在引起英语学习者和教学者对标点符号的重视。 | 张命权 | 2017 | 当代教育实践与教学研究(电子版)2017，0，10： | 0 |
| 11 | 标点符号辅助翻译研究显示文摘标点符号辅助翻译在理论上和实践上都具有可行性。翻译时,目标语文本可以利用标点符号表现源语文本已经用文字明示或虽未用文字明示但是字里行间有所体现的意义、逻辑、意境等。探讨标点符号辅助翻译不但可以拓展标点符号的研究范围,而且可以丰富翻译技巧。 | 刘常民 | 2017 | 台州学院学报2017，39，1： | 0 |
| 12 | 句子片段:修辞变异?还是语言失误?——中国学生英语写作中“句子片段”的归因分析显示文摘本文通过对学生英文写作中出现的近100个'句子片段'的信息结构类型(片段信息和其他信息的关系)、语义分布及其所占比例的语料进行统计,对中国学生发生'句子片段'的特征、分布进行定性研究。通过问卷调查和面谈,主要想回答两个问题:(1)'句子片段'在中国学生的英文写作中到底是出于修辞考虑?还是一种语言失误?(2)中国学生对'句子片段'语言失误的敏感程度多大?结果发现,受调查者'句子片段'的使用基本上均为语言失误;而且有90%的学生没有意识到这种失误。那么,对发生此类失误可能的原因进行归因分析,可有助于中国学生在写作中找出错误原因,做出正确判断,有意识地使用各种修辞手段以达到修辞目的。 | 李全福 柴改英 | 2015 | 北京第二外国语学院学报2015，37，10： | 0 |
| 13 | 文学文体学视角下爱伦·坡《乌鸦》的情感表征研究显示文摘《乌鸦》是19世纪美国浪漫主义时期杰出诗人埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)的经典作品。目前学界对《乌鸦》的研究主要从意象、音韵、文学性、忧郁气质等方面展开,尚未从文学文体学的视角探究其情感表征。文学文体学指通过分析文学文本中语言形式,阐释文学文本的艺术价值、思想情感与美学意蕴。作为文学研究的重要视角,情感表征研究是理解与阐释文学作品的关键。基于文学文体学的细致分析,从语音、词汇、句法等维度的前景化探讨诗人深邃的内心世界:对亡妻的绵长思念与无尽眷恋,对现实困境无助与彷徨的生命体验,对未来的迷茫与焦虑的情感表达。文学文体学视角下《乌鸦》的情感表征研究将进一步推动爱伦·坡在国内的研究。 | 袁微 | 2024 | 语言与文化研究2024，32，3： | 0 |
| 14 | 标点符号意识:翻译学习者不可忽略的一节显示文摘笔者在翻译教学中发现,学生常常忽视标点符号的使用,对翻译质量产生重大影响。标点符号是翻译作品的一个有机组成部分,能表达各种意义、语气、语调和思想感情,其作用不容忽视。作家在创作中非常重视标点的使用,而翻译学习者是翻译的创作者,也是翻译活动的主体,理应提高标点符号意识,像作家一样重视标点用法,从而使译文更加准确充分地表现源文内容。 | 曾文华 | 2011 | 湖北广播电视大学学报2011，31，7： | 0 |
| 15 | 论飞白译诗中破折号的功能显示文摘诗歌翻译家飞白的译诗中破折号的使用频率非常高,除尽量保留原诗中的破折号之外,飞白还有意在其译诗中增译了部分破折号。针对这一现象,有学者认为其译诗中个别破折号的添加似有“无由”之嫌。通过数据统计与文本细读,本文认为飞白译诗中增译的破折号并非“无由”,而在透视原诗形式、助力读者理解与传递诗歌美感3个方面均有一定的作用。这也反映出飞白重视形式、心怀读者和追求审美价值的译诗观。由此,本文认为这些破折号为读者理解飞白的译诗文本及其译诗观提供了一把解密的钥匙。 | 高淑贤 | 2023 | 语言与文化论坛2023，，2： | 0 |
| 16 | 标点修辞研究回顾与展望显示文摘文章首先简要回顾了国内学术界标点修辞的研究成果,然后对标点修辞研究进行了展望,初步探讨了标点符号具有修辞作用的原因以及今后的研究方向。 | 曾常红 席聪聪 杨晓识 | 2012 | 通化师范学院学报2012，33，3： | 0 |
| 17 | 从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧显示文摘英语专业八级考试的英译汉多为散文,也多有长句。英文长句的翻译一直是英语学习和考试的难点。张爱玲的散文《更衣记》是一篇自译作品,被誉为'妙语如珠'。本文希望通过分析其自译散文,从破折号的运用和拆译探讨英文长句的翻译技巧。 | 邓燕 | 2014 | 长春教育学院学报2014，30，1： | 0 |
| 18 | 类型化反思《海商法》立法语言的解释困境显示文摘《海商法》立法语言问题与海商海事行为本身所具有的特性和复杂性有关。通过类型化分析,《海商法》的定义性条款、术语性条款、技术规范性条款,以及涉及立法语言翻译、标点符号运用、民法理论突破、上下文表述矛盾等方面的条款,不仅难以满足立法语言技术性的要求,而且造成法律移植杂糅、法律解释分歧、与内生法律资源冲突等问题,从而导致司法适用障碍,甚至造成《海商法》规则内容混乱问题。在《海商法》修订中,应将立法语言的完善作为系统工程,正视《海商法》的特殊性,强化《海商法》立法语言的规范表达,规范使用法律文本中的标点符号,重视法律移植中的翻译性语言的规范表述,与时俱进地强化立法语言的规范性。 | 何丽新 | 2023 | 中国海商法研究2023，34，2： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员