共被期刊论文引用了3次
您的检索式：您选中1篇文献正在查看引证文献汇总
|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 功能对等理论视角下英汉破折号功能对比及翻译研究——以小说《Black Beauty》为例显示文摘英汉破折号都是辅助文字表达情感的标点符号,有着相似的语义功能,但语言转换时其表达作用、衔接功能以及使用频次的差异会混淆破折号在文本中的表达,因此翻译文本时,破折号的应用和文字的推敲一样重要.本文以小说《Black Beauty》及其译本为研究语料,依据功能对等理论,把忠实且地道地翻译破折号的方法分为移植法、补偿法、删减法以及改写法. | 朱雯莉 周绵绵 | 2019 | 大众文艺(学术版)2019，，23： | 2 |
| 2 | 文学作品汉译实践中破折号的翻译策略探析——以《爱丽丝漫游奇境》为例显示文摘在英汉翻译中,译者们对于文字语言的过度斟酌,有时候却往往忽略了符号标点这一极大优势。破折号,作为标点符号运用中不可或缺的一部分,在进行英汉翻译时,也需要对其使用及其功能有深刻的认识,从而在实际应用中能得心应手,将语言气势表达的更加巧妙得体。本文从德国功能学派的目的论翻译视角,以吴钧陶的《爱丽丝漫游奇境》译文为案例,探讨文学作品汉译实践中破折号的翻译策略。恰当运用移植、补偿、删减、改写的翻译策略,来展现破折号在语言转换中发挥的作用和风采,打破语言符号一对一翻译的局限,提升译文的质量与美感,以期在未来翻译实践中对标点符号翻译的发挥和延展有所作用。 | 杜小敏 | 2017 | 湖北经济学院学报(人文社会科学版)2017，14，7： | 1 |
| 3 | 论飞白译诗中破折号的功能显示文摘诗歌翻译家飞白的译诗中破折号的使用频率非常高,除尽量保留原诗中的破折号之外,飞白还有意在其译诗中增译了部分破折号。针对这一现象,有学者认为其译诗中个别破折号的添加似有“无由”之嫌。通过数据统计与文本细读,本文认为飞白译诗中增译的破折号并非“无由”,而在透视原诗形式、助力读者理解与传递诗歌美感3个方面均有一定的作用。这也反映出飞白重视形式、心怀读者和追求审美价值的译诗观。由此,本文认为这些破折号为读者理解飞白的译诗文本及其译诗观提供了一把解密的钥匙。 | 高淑贤 | 2023 | 语言与文化论坛2023，，2： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员