|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评显示文摘外宣翻译是翻译的下属类别,其研究存在诸多困惑。困惑的原因之一是名实不清,表现在术语、译名、定位和性质四个方面。针对这四方面的述评,有利于构建外宣翻译的研究基础。 | 徐建国 | 2009 | 中国海洋大学学报(社会科学版)2009，，2： | 34 |
| 2 | 当前外宣翻译存在的问题——基于目的论视角显示文摘外宣翻译即对外宣传中国在政治、经济和文化科技诸方面的先进成果和现代特色。文章以翻译目的论为理论框架,从外宣翻译的五个方面——外宣翻译的性质、翻译材料的文化语言处理、译者主体性、读者接受和译者培养等方面具体探讨了外宣翻译认知和实践中存在的问题和解决方法。 | 王继慧 | 2010 | 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)2010，29，2： | 11 |
| 3 | 外宣翻译研究综述(1997—2017)显示文摘相对于外宣翻译的重要性,外宣翻译研究的历史却比较短暂,目前在国内仍然是一个相对新兴的翻译研究领域。文章从外宣翻译研究的由来、外宣翻译的'名'与'实'、外宣翻译研究的特点、成就与不足和未来展望等五个方面,对二十年来我国外宣翻译研究的历史和现状进行系统的梳理和总结,以期对外宣翻译研究发展和理论体系建构提供有益的参考。 | 宋平锋 孙吉娟 | 2018 | 鲁东大学学报(哲学社会科学版)2018，35，5： | 11 |
| 4 | 建构主义视域下我国外宣文本汉英翻译探究显示文摘本文以建构主义翻译观为指导理论,结合具体的外宣文本翻译实例,提出我国外宣文本汉英翻译应当采取的几种策略,以及合格的外宣翻译译员所应具备的基本素养,以期能够在一定程度上改善和促进外宣文本汉英翻译的质量与效果,更好地达到外事沟通的目的。 | 孙爱娜 | 2012 | 哈尔滨师范大学社会科学学报2012，2，5： | 5 |
| 5 | 试析广州城市公共标识语翻译问题及对策显示文摘城市标识语是一个城市的名片,对一个经常举办国际盛事的大城市来说更是重要。但广州的标识语翻译水平仍有待提高,除了不断丰富语料库外,还需在翻译的原则策略、方式方法的研究上多作努力,以提升其准确性、实用性和得体性。 | 黄怡 | 2011 | 职业时空2011，7，5： | 4 |
| 6 | 基于功能对等的《政府工作报告》英译方法之探讨显示文摘本文在介绍《政府工作报告》用语特点的基础上,结合功能对等理论与《政府工作报告》英译本中的实例,分析了语句翻译中存在的问题,并对如何更加贴切地翻译对外政府公文提出了相应的英译方法:词性的转换、句式的转换、句式的融合。 | 鲁修红 汪军 | 2011 | 疯狂英语(教师版)2011，，3： | 3 |
| 7 | 国内外宣翻译研究20年:概况、热点及趋势显示文摘为明晰我国外宣翻译研究的发展概况,以中国知网322篇文献为数据源,运用科学计量工具CiteSpace绘制了国内外宣翻译研究的知识图谱,分析了该领域研究的发文特征、研究力量、研究热点和趋势。研究发现,20年来国内外宣翻译研究历时性特征明显,形成了具有代表性的期刊群和作者群,成果丰富,但研究力量分散、研究成果系统性不足。前沿动态分析表明,探讨更加具体有效的外宣翻译策略,提高译文的传播效果,促进中国政治话语走向世界,是未来外宣翻译研究的重要课题;开展外宣翻译研究有助于研究者掌握研究热点和趋势、定位研究方向、寻找合作团队和期刊发表研究成果。 | 姚克勤 汪学冰 | 2020 | 技术与创新管理2020，41，5： | 3 |
| 8 | 外宣翻译研究述评显示文摘在外宣翻译研究方面,国内起步相对较晚。通过归纳分析国内学者的研究成果,发现我国的外宣翻译研究主要围绕五个方面进行:基于直觉体验、基于语言学理论、基于文化理论、翻译理论指导下和新趋向研究。国内学者对外宣翻译的研究虽然存在较多问题,但也已经取得较大成绩:逐渐由单独依靠经验积累转向以语言学理论或翻译理论为指导;逐渐由翻译学视角转向跨学科研究;逐渐由定性分析转向定量与定性分析相结合。 | 崔建周 | 2012 | 语文学刊(外语教育与教学)2012，，10： | 2 |
| 9 | 从格式塔“异质同构”理论看旅游文本中文化意象的翻译——济南园博园一处景点英译的个案分析显示文摘格式塔的'异质同构'理论指的是心物场与脑场之间在力的样式上是一致的。它可以用来阐释'象外之意,意中之象'的意象。以济南园博园一处景点英译为例,从格式塔'异质同构'理论来阐释旅游文本中文化意象的翻译,并使之用来更好地服务于翻译实践,从而让外国游客产生完整而合理的心理架构及满足审美需求,最终达到吸引游客的目的。 | 殷优娜 李杉杉 | 2012 | 中南民族大学学报(人文社会科学版)2012，32，6： | 2 |
| 10 | 基于建构主义翻译观的外宣翻译——以《多彩甘肃——省情简介》的英译为例显示文摘建构主义翻译观是一种新的翻译理论,对外宣翻译有重要指导作用。在建构主义翻译观视角下做好外宣翻译,成为当前工作的重点。译者在进行外宣翻译时,要始终遵循熟悉历史文化背景,正确理解原文;以译文读者为导向;忠实原文文本,再现原文语体风格的翻译原则,提高翻译质量,确保读者准确理解译文内容。 | 张玲娟 | 2015 | 开封教育学院学报2015，35，9： | 1 |
| 11 | 建构主义翻译观及其应用研究现状述评显示文摘建构主义翻译观是我国学者吕俊在对语文学研究范式、结构主义语言学研究范式及解构主义研究范式分析基础上提出的,它以哈贝马斯的普遍语用学为指导,建立在言语行为理论基础上,代表一种全新的翻译研究视角,其产生弥补了我国翻译理论研究缺乏语用学角度的不足。国内现有的关于该理论的实践研究表现出两个方面的特点。该理论虽然具有合理之处,但在四个方面仍然值得进一步的思考与完善。 | 李娟 陈伟 | 2017 | 牡丹江大学学报2017，26，11： | 1 |
| 12 | 建构主义翻译学视角下的中国特色词翻译——以《今日中国》的中国特色词为例显示文摘随着经济全球化的推进,外宣翻译在中国向外宣传本国文化时起到至关重要的作用,建构主义翻译观对外宣文本中的中国特色词的翻译具有很强的指导性。在基于建构主义翻译学的基础上,对我国外宣翻译的代表期刊《今日中国》的中国特色词的翻译进行分析,并提出相应的翻译对策。 | 何姗 潘缌缌 | 2016 | 哈尔滨职业技术学院学报2016，，3： | 1 |
| 13 | 建构主义视域下的外宣翻译策略——以《2017年国民经济和社会发展计划报告》为例显示文摘外宣文本对于一个国家表达政治立场、树立国际形象具有至关重要的作用。本文从建构主义的翻译视角出发,以《2017年国民经济和社会发展计划报告》为实例,探讨建构主义对外宣文本翻译的指导作用,以更好的达到外宣文本的目的。 | 冯文婷 潘雯 | 2017 | 长江丛刊2017，0，22： | 0 |
| 14 | 外宣翻译活动的前后期影响因素分析——针对信息受众与信息互文性显示文摘外宣性文字的目的性、指向性与其宣传效果和信息受众和后续信息跟进息息相关。本文旨在通过外宣活动的前后期过程分析以增强文本间互文性,使文本受众对所传播信息拥有整合性感受,使现有外宣材料在语言层面得以修订、提升,在宣传效果上得以加强。 | 吴长青 苏晓萍 | 2016 | 时代教育2016，0，3： | 0 |
| 15 | 申奥背景下张家口市外宣翻译人才培养研究显示文摘随着京张联合申办冬奥会的成功,张家口的对外宣传显得越来越重要。但是由于对外宣工作重视不够,外宣翻译人才缺乏等因素,影响了其对外宣传的效果。本文通过分析张家口外宣翻译存在的问题,提出外宣翻译人才培养的策略。 | 王冬兰 王建君 | 2018 | 科技风2018，，35： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员