|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 语料库批评译学:内涵与意义显示文摘本文从语料库批评译学的属性、缘起、研究内容、研究路径和意义等角度分析了语料库批评译学的内涵与意义。本文认为语料库批评译学研究诞生于语料库翻译学与批评译学之间的有机融合,旨在分析翻译文本特征和翻译过程背后的意识形态以及翻译对意识形态的影响。语料库批评译学的问世不仅导致批评译学的研究方法发生重要变革,而且拓展并深化了批评译学研究。 | 胡开宝 李晓倩 | 2015 | 中国外语2015，12，1： | 44 |
| 2 | 《纽约时报》涉华报道对中国特色词汇翻译策略之研究显示文摘本文以《纽约时报》2009年上半年所有涉华报道为语料,梳理和分析了其中对中国特色词汇的各种翻译策略,并通过定量分析证实了这些翻译策略的总体异化倾向。作者结合这些中国特色词汇所在的语篇上下文,从新闻传播学、新闻文体学、意识形态、篇章语言学和跨文化交际学等视角探讨了影响《纽约时报》对中国特色词汇处理手法的各种因素。 | 范勇 | 2010 | 解放军外国语学院学报2010，33，5： | 40 |
| 3 | 外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评显示文摘外宣翻译是翻译的下属类别,其研究存在诸多困惑。困惑的原因之一是名实不清,表现在术语、译名、定位和性质四个方面。针对这四方面的述评,有利于构建外宣翻译的研究基础。 | 徐建国 | 2009 | 中国海洋大学学报(社会科学版)2009，，2： | 34 |
| 4 | 文化外译之中国特色词汇:策略比较及影响因素显示文摘本文搜集了2012年9月至12月期间美国《时代》周刊和英国《经济学人》杂志涉华报道中出现的中国特色词汇,并进行分类。以此为基础,通过关键词检索整理《华尔街日报》、《卫报》、英国广播公司(BBC)、《中国日报》、《环球时报》和新华网另外6家中外媒体对这些词汇的英译,进而分析各家媒体的翻译策略,并力求从意识形态、用词特点、文体惯例和译者偏好四方面讨论影响翻译策略选择的种种因素。 | 邢杰 甘露 | 2014 | 上海翻译2014，，4： | 26 |
| 5 | 批评译学研究:翻译研究新进展显示文摘本文从批评译学的属性、主要特征、研究内容和意义等角度分析了批评译学的内涵与意义。批评译学研究诞生于描写性译学与批评话语分析之间的有机融合,旨在分析翻译文本的选择、翻译策略与方法应用、翻译文本语言特征和翻译文本接受等层面所蕴含的意识形态以及翻译对意识形态的影响。批评译学的问世不仅深化了翻译与意识形态之间互动关系的研究,而且拓展了批评社会科学的研究空间。 | 胡开宝 孟令子 | 2017 | 外国语2017，40，6： | 23 |
| 6 | “意识形态”影响机制下的译者主体性显示文摘受勒菲弗尔翻译理论的影响,国内翻译的意识形态研究侧重于论证政治大环境和译者个体观念对翻译的操纵作用,但并未说明'意识形态'的影响机制。本文探讨了'意识形态'的影响机制和个体'无意识'观念的形成来源、'意识形态'影响机制下译者主体性的发挥,说明译者主体与'意识形态'影响因素之间存在双向的互动关系。 | 沈洁 王宏 | 2019 | 上海翻译2019，0，4： | 12 |
| 7 | 从中国特色词语的翻译策略谈“不折腾”的英译显示文摘国内外主流英文媒体在英译中国特色词语时,主要采取完全音译、音译加解释、完全直译、直译加解释或音译和直译加解释这些方法或策略。从外宣的角度讲,音译或直译加解释即解释性翻译的方法是外宣英译中国特色词语的有效方法。解释性翻译给'不折腾'的英译提供了方法上的启示。 | 杨红梅 | 2009 | 西南科技大学学报(哲学社会科学版)2009，26，6： | 8 |
| 8 | 论新闻译者的把关行为与素质要求显示文摘新闻翻译不同于其它类型的翻译,主要在于编译或各种形式的变通是新闻翻译的常见形态,因而新闻译者被赋予更大的改编原文的权力。凡是涉及新闻信息增删、调整、结构重组以及控制新闻信息传播的行为,都可称之为把关。新闻译者有权利、有义务实施四种主要把关行为,即新闻选材把关、意识形态把关、新闻写作规范把关、跨文化交际语境把关。要实现把关目的,如维护国家利益与社会稳定、提高译文本身的可接受性等,新闻译者就必须有过硬的自身素质,包括政治立场、新闻知识、翻译能力、跨文化交际意识、快速学习能力等。 | 冯全功 | 2017 | 广东外语外贸大学学报2017，28，2： | 7 |
| 9 | 新媒体背景下的新闻热词英译策略探析显示文摘以2014年1月至10月的'China Daily手机报'中的国内时政要闻报道为语料,分类梳理和定量分析了其中新闻热点词汇的各种翻译方法,结果证明其翻译策略总体呈异化倾向;同时指出影响这种异化策略的三种因素是浅阅读、手机新闻编写特点以及双语目标读者。 | 张瑞玲 陈正华 | 2015 | 合肥工业大学学报(社会科学版)2015，29，4： | 6 |
| 10 | 意识形态对新闻翻译的影响显示文摘意识形态对翻译的影响无处不在,翻译活动在特定的社会政治和文化历史语境下进行并受制于意识形态因素。新闻文体(特别是政治新闻)包含极为浓厚的意识形态色彩,意识形态对其翻译的影响是不容置疑的。首先,意识形态影响译者选择什么新闻材料进行翻译;另外,意识形态对新闻翻译中具体翻译策略产生影响,主要体现在选词及对原文本的增补、改译或省略等方面。 | 邓红顺 | 2010 | 南华大学学报(社会科学版)2010，11，3： | 6 |
| 11 | 全球化和本土化背景下中国特色词汇翻译策略——中外媒体对比研究显示文摘文章主要探寻在本土化日益发展的今天,中国媒体应该采取何种策略翻译中国特色词汇。通过分析对比中外媒体在针对中国特色词汇翻译时所采取的不同策略,发现外国媒体对中国特色词汇多进行异化翻译,而中国媒体对外报道中国特色词汇一般采用归化翻译。不同的翻译策略是不同翻译目的、不同意识形态、不同文化、不同读者定位的结果,文章主要论述中外媒体采用不同翻译策略的原因以及外媒所采取的异化翻译策略对当今全球化和本土化共生的国际环境下中国媒体的外宣策略的借鉴意义。 | 肖琼 | 2014 | 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)2014，33，5： | 6 |
| 12 | 2007-2011年我国的新闻翻译研究:进展与不足显示文摘论文对2007-2011年间我国新闻翻译论文进行收集、归类和总结,指出我国新闻翻译研究在近5年中取得的进展与不足,以期对以后的研究提供参考。 | 杨凤军 | 2012 | 湖南科技学院学报2012，33，5： | 5 |
| 13 | “中国共产党”的英译应该改——与李贵升教授商榷显示文摘'中国共产党'的标准英译Communist Party of China名不符实,而且是自我污名和妖魔化。这个错误的译名已经并将继续给中国共产党、中国政府和中华民族的国际形象、集体心理和对外关系造成巨大损害。这个英译应该正名。李贵升教授主张'‘中国共产党'的英译不能改',其论证、论据、论点、思维逻辑、所据信息和政策主张都不能成立。 | 赵心树 | 2010 | 国际新闻界2010，32，11： | 5 |
| 14 | 翻译中的叙事建构:西媒对《战斗宣言》的编译报道显示文摘我国2016年征兵宣传片《战斗宣言》发布后,西方媒体进行了较为广泛却非常负面的报道,貌似客观公正,实则刻意抹黑我军的形象。这些媒体在翻译宣传片原稿内容时,使用了多种叙事技巧,一再对我国、我军进行妖魔化。经过分析英美澳九家有关该宣传片的报道,可以发现这些媒体主要运用了叙事的关联性与特殊性、选择性采用与因果情节设置、规范性与叙事的累积性等叙事特征,试图将我军描述成黩武嗜杀并且极具侵略性。我们应该在认清西媒这些做法的基础上,也充分灵活运用叙事技巧,改善我们的外宣环境,在国际上为我军构建良好的形象。 | 韩子满 徐珊珊 | 2018 | 外语研究2018，35，6： | 5 |
| 15 | 从功能目的论看中国政府白皮书文本特征及翻译策略显示文摘作为正式的官方文件,中国政府白皮书旨在介绍中国在重大问题上的信息、政策、立场等,其翻译质量关涉国家形象与国家利益。以中国政府发布的129部白皮书为语料来源,通过典型案例分析,探讨了白皮书政治性、修辞性、语境性、冗余性这四个文本特征,并从功能目的论视角,提出了政治意图明确法、修辞效果提取法、语境意义匹配法、冗余信息简略法等翻译策略,以更准确全面地传递信息、更好地塑造中国形象。 | 邓薇 庞斯炜 | 2020 | 长沙大学学报2020，34，4： | 4 |
| 16 | 借用与类比:中国文学英译和对外传播的策略显示文摘近年来,国内的中国文学英译出版取得了突出成绩,其对外传播也成为学术界的一个研究热点。如何才能使中国文学作品获得更好的传播效果,从译文的层面来说,目前的讨论集中在意译和直译的利弊,即怎样才能既保留原文的文化信息,又兼顾英语读者的文化习惯。对此,本文提出借用和类比的观点并进行阐述。首先简述中国文学英译走向世界的概况,指出由于海外学者的主动译介和研究,中国古典及现代文学经典作品已在海外学术界产生了影响并形成了研究传统。同时,这些作品(英译)尚未在普通民众中引起明显反响。针对此一现象,本文认为中国文学英译应当利用英语文学知识的普及度,借用其名言名句并将中西文学加以类比,使英语读者产生联想,赢得认同并引起共鸣,以此进一步扩大中国文学在海外的接受面。 | 王建开 | 2013 | 外文研究2013，1，1： | 4 |
| 17 | 翻译研究中的词语误判与误评——以翻译与意识形态的研究为例显示文摘忽视事实挖掘,导致一些研究结论可信度不足。本文以一些意识形态角度的翻译研究为例,分析其中问题及原因,提出几点建议,呼吁重视并加强对事实的挖掘。 | 李贵升 罗国青 李艳冰 | 2013 | 上海翻译2013，，2： | 3 |
| 18 | 政治文献中的特色词英译历时研究——基于党的十六大至十八大报告中的译文语料显示文摘基于党的十六大至十八大报告中的特色词的英译历时语料,考察特色词英译的历时变化特点及成因。研究发现:特色词英译的受众意识越来越强,归化比例增大;译者通过纠伪求真、删冗求简、增译求准、改译求精使译文更具时代感、多样性和灵活性,更易被国际受众所接受;中国的国际化进程亟需实现国家大政方针的对外有效传播,外宣翻译承载着提升国家形象建构水平、增强文化软实力与争夺国际话语权的重任,亟需强化国际受众意识,适当顺应译入语文化背景,与时俱进,避免盲目异化。 | 刘玮 | 2015 | 福建农林大学学报(哲学社会科学版)2015，18，5： | 3 |
| 19 | 美国媒体对中国文化词汇的异化翻译显示文摘美国主流媒体在翻译中国文化词汇时体现了异化倾向,该文从读者因素、意识形态因素、文化因素等方面解读了这种异化翻译现象的成因,并归纳了在异化倾向主导下的几种基本翻译方法,以期为我国外宣翻译提供学习和借鉴。 | 张梅 | 2012 | 湖南科技学院学报2012，33，1： | 3 |
| 20 | 国内外宣翻译研究20年:概况、热点及趋势显示文摘为明晰我国外宣翻译研究的发展概况,以中国知网322篇文献为数据源,运用科学计量工具CiteSpace绘制了国内外宣翻译研究的知识图谱,分析了该领域研究的发文特征、研究力量、研究热点和趋势。研究发现,20年来国内外宣翻译研究历时性特征明显,形成了具有代表性的期刊群和作者群,成果丰富,但研究力量分散、研究成果系统性不足。前沿动态分析表明,探讨更加具体有效的外宣翻译策略,提高译文的传播效果,促进中国政治话语走向世界,是未来外宣翻译研究的重要课题;开展外宣翻译研究有助于研究者掌握研究热点和趋势、定位研究方向、寻找合作团队和期刊发表研究成果。 | 姚克勤 汪学冰 | 2020 | 技术与创新管理2020，41，5： | 3 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员