|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | “目的论”与“功能对等论”比较显示文摘德国功能派翻译理论的奠基理论———“目的论”和美国语言学派翻译理论家奈达的核心理论“功能对等论”有其相似之处,也有其不同之处。本文试从两者的“同”入手,着重谈二者的“异”。通过对这两种翻译理论的比较研究,旨在说明前者在一定程度上克服了后者的缺陷,拓宽了翻译研究视角,是对后者的重大突破和重要补充。 | 朱浩彤 | 2006 | 江西师范大学学报(哲学社会科学版)2006，39，4： | 11 |
| 2 | 也谈“对等”与“相当”显示文摘译论界一直以来都是把尤金.奈达的理论理解和翻译为“对等理论”。李田心则指出这是严重的误读和误译。他认为,“对等”是精确语,表示“完全相同”,而译文和原文的完全相同是不可能的,因此翻译的“对等”只是不可企及的理想。他进而提出用“相当”来代替“对等”,并对其做了相当具体的定义。本文分析了这样做存在的问题及其后果。 | 丁国旗 姜淑萱 | 2005 | 外语研究2005，22，6： | 6 |
| 3 | 对新世纪现代翻译学的一些思考显示文摘本文讨论了近年来中国学术界对翻译跨世纪的理论研究诸问题.内容涉及翻译学作为一门独立的学科及翻译的本质之争、中西译史异同比较、科学方法论以及跨学科的理论到建立元翻译学的前景等.在对上述作简单介绍时,兼表示了作者自己的一些看法. | 金旭东 | 2001 | 外语与外语教学2001，，7： | 4 |
| 4 | 论翻译理论的科学评价问题显示文摘针对目前国内翻译研究中存在的重复研究过多、创新意识不足等问题,文章提出运用拉卡托斯的科学研究纲领对翻译理论进行科学评价。要对翻译理论进行科学评价,首先要有问题转换意识,即,从以往对孤立的理论批评转换为评价研究纲领的视角。研究纲领的进步性和退步性问题对于评判翻译理论的创新性和甄别重复研究提出了科学思路,因而有利于推动翻译研究的发展。 | 黄远鹏 范敏 | 2012 | 天津大学学报(社会科学版)2012，14，3： | 1 |
| 5 | 《金陵十三钗》字幕翻译策略显示文摘随着中西影视文化交流的日益频繁,字幕翻译已成为"影视园地中愈来愈重要的领域",所受关注程度也日益增加。与此同时,各国观众的欣赏水平、外语水平持续升高,因而对外语影片的字幕翻译也提出更新、更高的要求。本文以《金陵十三钗》的字幕翻译为个案,探讨字幕翻译的归化、异化和增减策略,力求以通俗易懂的语言、原汁原味的意境传播源语文化,使译文电影既让观众看起来感到熟悉和亲切,又尽情地体验异域文化,以最小的付出获取最大的语境理解,最终实现文化传播和票房的双赢。 | 朱俊峰 张颖 | 2013 | 电影文学2013，，1： | 1 |
| 6 | 分化与综合:当代翻译理论流派与走向显示文摘本文拟从人类的科学精神和人文精神两大分野的角度,对当代翻译理论的流派予以大致划分和简要论述,借以揭示当代译论的发展走向。当代译论可粗略地分为科学派和艺术派;科学派又可具体分为语言学、交际学和社会符号学译论,艺术派又可具体分为文艺学和文化学译论。总体而言,当代译论主要呈现分化与综合辩证统一的发展走向。 | 谭慧英 | 2011 | 鲁东大学学报(哲学社会科学版)2011，28，2： | 0 |
| 7 | 海事科技文献翻译中的汉语负迁移现象显示文摘本文以国际海事组织示范课程等海事科技文献的英文翻译为例,阐述科技文献翻译中的汉语负迁移现象,即受汉语影响出现的不地道、不符合目的语表达习惯的译文。通过对翻译实例的分析,本文从词汇、句法和文体的角度提出因受制于汉语而产生的语言问题。汉语负迁移在词汇层面表现为对词汇内涵把握不清、词汇搭配不当;在句法层面,主要表现为忽略由汉语'形合'向英语'意合'转变和生硬套用汉语原句主语;在文体层面,主要表现为忽略科技文体作为正式文体惯用被动语态和名词化结构等特征。作者希望科技文献的翻译人员注意汉语负迁移对翻译的影响,以期对同类文献的翻译有所启发。 | 姜珊 罗卫华 | 2017 | 外语教育研究2017，5，3： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员