|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 翻译批评标准的传统思路和现代视野显示文摘我国传统译论中与翻译批评标准有关的内容十分丰富,但由于研究方法上的问题,却存在一种单向度、静态的思维定势。近年来,这一状况已开始发生变化,其主要动因之一即是国外当代翻译理论的发展及其影响。现代译学对翻译的接受者和译者这两个要素以及社会文化因素对翻译活动的制约作用给予了充分的强调,从而为翻译批评标准研究提供了多向度的、动态的观念。这些观点和观念构成了翻译批评标准的现代内涵,并因此而提高了翻译批评标准的解释力。同时,这对于从哲学的角度对翻译标准问题进行深入而系统的研究,以形成一种重视相关制约因素、重视协调与平衡的翻译标准思想具有理论上的支持作用。 | 杨晓荣 | 2001 | 中国翻译2001，23，6： | 78 |
| 2 | 汉译英能力解析显示文摘本文探讨构成汉译英能力的p要素,以及这些要素之间的关系。文章从语言学角度分析了“技能”和“语感”的具体含义及其在汉译英能力构成中的作用,并尝试将汉译英所需要的英语语感分解为语法、惯用法、表意、文体、情景、连贯等六种意识。文章认为,语言能力是汉译英能力的主体和基础,提高汉译英能力的关键与其说是技巧训练,不如说是语言潜能的开发。文章说明翻译方向对相关研究具有意义。 | 杨晓荣 | 2002 | 中国翻译2002，23，6： | 68 |
| 3 | 翻译标准的依据:条件显示文摘在翻译标准讨论中,“条件”是指对翻译标准形成不同程度制约的一系列相关因素,这些因素对翻译标准的确定具有决定性的意义。可以说,无条件即无法确定标准,有条件即有标准,条件明确则标准明确。“条件”作用的语言学理据是语境对翻译产出过程的制约,其理论意义在于为翻译不确定性提供理性疆界,并为翻译标准提供生存基础。 | 杨晓荣 | 2001 | 外国语2001，24，4： | 37 |
| 4 | 二元对立与第三种状态─—对翻译标准问题的哲学思考显示文摘在翻译标准的讨论中,存在着一个以原作为一端、接受者为另一端的二元现象。事实上,当事物以常态出现时,其位置往往是在二元之间的某处,可以称之为“第三种状态”。这是一种以协调、平衡为基础的大体上符合各方要求的相对稳定的状态。在这种状态下,各种相关因素之间的关系是和谐的。翻译标准寻找的正是这样一种状态。 | 杨晓荣 | 1999 | 外国语1999，22，3： | 37 |
| 5 | 翻译理论研究的调整期显示文摘翻译理论研究的调整期杨晓荣最近,在一些刊物和会议上,关于中国翻译学是否已经建立甚至于翻译是否真正有学的问题又提了出来。笔者认为,这个问题的提出与翻译理论界近年来的一些情况有关,对此做一番整理思路的工作还是很有必要的。走了一段路,总要前后左右看看,以便... | 杨晓荣 | 1996 | 中国翻译1996，，6： | 35 |
| 6 | 略谈我国翻译研究中为什么没有流派显示文摘流派的形成是研究深化的一个表现,流派意识体现了清晰的理论意识。本文从学术和非学术因素方面分析了我国翻译研究中学术流派眉目不清的若干原因。文章认为,理论意识不清和研究方法方面的一些问题影响了我国翻译研究中流派的形成,同时,我国以往的翻译研究中也不一定没有流派的踪迹,缺乏的是对其理论特征的总结整理。 | 杨晓荣 | 2004 | 外语与外语教学2004，，2： | 30 |
| 7 | 从答卷看教学——TEM4-93作文阅卷手记显示文摘今年全国高校英语专业四级统考(TEM4—93)成绩已公布。在Writing(Task One) 这一部分的阅卷过程中,笔者注意到答卷中一些带共性的问题,深感有必要予以总结。这些问题反映出了相应院校的教学状况,应当引起注意,加以改进。 | 杨晓荣 | 1993 | 外语教学与研究1993，25，4： | 28 |
| 8 | 双歧杆菌四联活菌片辅助治疗小儿非感染性腹泻疗效及其对血清IL-6、IL-17水平的影响显示文摘目的观察双歧杆菌四联活菌片(思连康)辅助治疗小儿非感染性腹泻的效果及其对血清IL-6、IL-17水平的影响。方法选取2014年3月—2015年2月陕西省榆林市中医医院儿科治疗的非感染性腹泻患儿68例,按照抽签法随机分为观察组和对照组各34例。对照组给予常规治疗,观察组在此基础上加用思连康。比较2组总有效率,治疗前和治疗7 d后IL-6、IL-17水平,并对2组患儿治疗后的病情改善情况进行比较。结果观察组总有效率为91.18%(31/34),明显高于对照组的70.59%(24/34),差异有统计学意义(P<0.05);治疗后,观察组血清IL-6、IL-17水平明显低于对照组[(9.47±1.01)pg/ml vs.(16.08±3.11)pg/ml,(10.47±1.14)pg/ml vs.(17.85±3.44)pg/ml,P<0.05];患儿体温恢复至正常时间、腹泻停止时间、住院时间均明显短于对照组[(3.11±0.63)d vs.(6.04±1.02)d,(2.21±0.31)d vs.(4.24±0.63)d,(4.22±0.54)d vs.(7.32±1.02)d,P<0.05]。结论小儿非感染性腹泻采取思连康进行治疗,可提高临床疗效,能明显降低患儿血清IL-6、IL-17水平,缩短止泻时间和治疗时间,明显改善病情。 | 訾和平 杨晓荣 汪莉莉 | 2016 | 疑难病杂志2016，15，8： | 27 |
| 9 | 翻译标准制约因素分析显示文摘翻译标准是受与翻译活动相关的各种因素制约的,这些因素错综复杂,涉及许多方面,只有对其予以系统化的整理,才能便于译者和翻译批评者把握,并为进一步的研究提供理论平台。基于这一认识,本文作者从两个角度入手,对国内外翻译界近年来与翻译标准制约因素有关的各种分析作了梳理和评述:1、从理论侧重上看,对这些相关因素的分析主要集中于:语境、对等、接受、翻译目的、译入语文化以及翻译规范;2、从分析模式上看,可以分为基于文本、基于外部因素、基于过程和基于问题这四种类型。作者认为,和其他类型的分析模式相比,基于过程的综合性分析可以提供一个更为全面的分析视野。 | 杨晓荣 | 2004 | 外国语2004，27，6： | 24 |
| 10 | 达格列净对老年糖尿病患者的临床疗效及肾功能影响显示文摘糖尿病是一系列以血糖升高为特征的代谢系统疾病,是由人体胰岛素分泌或胰岛素调节功能障碍导致[1]。据统计糖尿病患者中90%以上人群为2型糖尿病患者,且随着国内民众饮食、生活习惯的改变,我国糖尿病患病率逐渐升高,并呈现年轻化趋势[2]。目前国内对于糖尿病治疗主要依靠药物治疗及饮食控制,但对于老年糖尿病患者,控制病情,减少并发症,降低药物不良反应是最主要的需求,因为老年糖尿病患者,一般病程长,体质差。 | 史旭成 田玉平 杨晓荣 | 2019 | 山西医药杂志2019，48，1： | 20 |
| 11 | 支气管哮喘合并肺炎支原体感染患儿外周血CD25、IFN-γ、IL-5表达水平及相关性显示文摘目的探讨支气管哮喘合并肺炎支原体(MP)感染患儿外周血CD25、干扰素-γ(INF-γ)、白细胞介素-5(IL-5)表达水平及相关性。方法选取2015年2月~2016年2月陕西省榆林市中医医院儿科收治的79例支气管哮喘患儿为观察对象,其中合并MP感染39例为合并MP组,未合并MP感染40例为未合并MP组;选取同期38例体检健康儿童作为对照组。采用流式细胞仪检测受试者外周血CD25表达水平,采用双抗体夹心酶联免疫吸附实验(ELISA)检测受试者外周血INF-γ、IL-5表达水平,采用多因素Logistic回归分析其危险因素,采用Pearson相关性分析合并MP组患儿外周血中各研究指标间的相关性。结果合并MP组、未合并MP组外周血CD25、IL-5水平均高于对照组(P〈0.05),且合并MP组高于未合并MP组(P〈0.05);合并MP组、未合并MP组外周血INF-γ水平低于对照组(P〈0.05),且合并MP组低于未合并MP组(P〈0.05)。Logistic回归分析结果显示,外周血CD25、INF-γ、IL-5为支气管哮喘合并MP的独立危险因素(P〈0.05)。Pearson相关性分析结果显示,支气管哮喘合并MP外周血CD25水平与INF-γ水平呈明显正相关(r=0.746,P〈0.05),INF-γ水平与IL-5水平呈负相关(r=-0.541,P〈0.05),CD25水平与IL-5水平呈负相关(r=-0.613,P〈0.05)。结论支气管哮喘合并MP患儿外周血CD25、INF-γ、IL-5表达与疾病的发生密切相关,且三者之间存在一定的相关性,推测三者有望成为支气管哮喘合并MP的血清学诊断指标及治疗新靶点。 | 訾和平 石孝孝 杨晓荣 汪莉莉 王文彦 | 2016 | 中国医药导报2016，13，32： | 19 |
| 12 | 腹腔镜下子宫肌瘤剔除术64例临床护理显示文摘目的:探讨腹腔镜下子宫肌瘤剔除术患者的护理方法。方法:对64例子宫肌瘤实施腹腔镜剔除术患者给予精心术前准备,术后常规护理、病情观察、并发症预防。结果:经积极治疗与护理后,64例患者术后无并发症出现,均于5 d内痊愈出院,治愈率100%。结论:科学的病情观察与临床护理对患者康复具有积极的促进效果,值得临床推广应用。 | 欧秀华 温萃莉 杨晓荣 | 2013 | 齐鲁护理杂志2013，19，20： | 16 |
| 13 | 自回归条件异方差(ARCH)模型及应用显示文摘自回归条件异方差过程是一种新的随机过程,被用于研究时间序列。它展示了随机变量的一种关系:序列方差随时间变化而变化。本文给出估计方法、模型的检验以及一个实证例子。 | 吴其明 季忠贤 杨晓荣 | 1998 | 预测1998，17，4： | 16 |
| 14 | 氧气驱动雾化吸入可比特联合普米克治疗儿童哮喘急性发作60例显示文摘目的:观察氧气驱动雾化吸入可比特联合普米克治疗儿童哮喘急性发作的疗效和不良反应及氧气驱动雾化的优越性。方法:选取我科住院及门诊收治的哮喘急性发作患儿116例,随机分为治疗组60例,对照组56例。入院后在常规治疗基础上治疗组加用氧气驱动雾化吸入可比特令舒及普米克令舒,对照组加用氧气驱动雾化吸入万托林雾化溶液。分别在用药24h、72h、72h后观察患儿症状改善情况及不良反应。结果:治疗组显效33例,有效25例,总有效率96.66%,对照组显效16例,有效26例,总有效率75%,两组比较差异有统计学意义。结论:氧气驱动雾化吸入可比特联合普米克治疗儿童哮喘急性发作,对缓解症状,迅速解除气道痉挛,改善缺氧状态均有良好效果,不良反应少。 | 杨晓荣 | 2012 | 陕西医学杂志2012，41，7： | 16 |
| 15 | 关于翻译批评的主体显示文摘翻译批评活动中涉及的几个要素构成了批评的不同视角,翻译批评的主体因此有双语专家、读者、译者三种类型。文章分析了这三种类型翻译批评各自的价值和批评实践中遇到的问题,重点指出:就文学翻译作品而言,专家批评关乎作品作为翻译作品的价值,而读者批评关乎作品作为文学作品的价值,后者同样决定着作品的生存。专家批评、读者批评和译者互评三者之间的关系是互补的。 | 杨晓荣 | 2003 | 四川外语学院学报2003，19，2： | 16 |
| 16 | 翻译专业:正名过程及正名之后显示文摘自2006年起,翻译专业的建立成了一个引人注目的事件。本文核查了有关信息,梳理了我国高校翻译专业以及翻译学科10余年来在相关文件中'正名'的过程,说明在形势发展、学科建设、行政支持的共同作用下,翻译专业已初步形成,但还有一些问题,需要进一步研究和有针对性地作出努力,方可使翻译专业真正实至名归。 | 杨晓荣 | 2008 | 中国翻译2008，29，3： | 15 |
| 17 | 儿科身份识别腕带使用现状调查及分析显示文摘目的调查儿科身份识别腕带使用现状,分析儿科身份识别腕带使用不佳的原因。方法采用结构式观察法和半结构式会谈法,对儿科有陪伴病区的31名临床护理人员身份识别腕带使用情况进行观察,并对护士进行访谈。结果 31名护士中身份识别腕带使用正确率为35.48%。工作年限<3年、职称为护士、值夜班护士身份识别腕带使用率相对较低。结论儿科身份识别腕带的使用率较低,应重点加强对低年资、低级别及夜班护士的安全意识教育,提高其身份识别的安全意识,保障患儿的护理安全。 | 杨晓荣 黄园园 李雪 钟兰 张玮 | 2018 | 护理学杂志2018，33，14： | 14 |
| 18 | 蓝湾高纯度硫酸氨基葡萄糖治疗膝关节骨性关节炎的有效性和安全性研究显示文摘目的评价国产蓝湾高纯度硫酸氨基葡萄糖治疗膝关节骨性关节炎的有效性和安全性。方法纳入自2017-08—2018-04北京地区和厦门地区126例膝关节骨性关节炎,随机分为3组,每组42例。A组口服国产蓝湾高纯度硫酸氨基葡萄糖(300 mg/粒,硫酸氨基葡萄糖含量为99.3%),早3粒,晚2粒。B组口服国产蓝湾高纯度硫酸氨基葡萄糖,早、中、晚各3粒。C组为对照组,口服进口硫酸氨基葡萄糖胶囊(维固力,250 mg/粒,硫酸氨基葡萄糖含量为79.6%),早、中、晚各2粒。治疗12周,停药后继续观察4周。结果治疗12周时A、B、C组Lequesne评分较治疗前明显降低,差异有统计学意义(P <0.05)。治疗12周,A组与B组治疗有效率均高于C组,差异有统计学意义(P <0.05)。治疗12周以及停药2、4周时,A组与B组Lequesne评分均低于C组,差异有统计学意义(P <0.05);但A组与B组比较差异无统计学意义(P>0.05)。高纯度硫酸氨基葡萄糖治疗膝关节骨性关节炎药效至少可以维持到停药后4周。服药期间患者血压、脉搏、血常规、尿常规、肝功能、肾功能、血糖、尿酸等指标未见异常,仅个别患者出现轻微不良反应。结论国产蓝湾高纯度硫酸氨基葡萄糖治疗膝关节骨性关节炎的安全性及效果良好,尤其是在改善症状方面的效果优于硫酸氨基葡萄糖复盐。 | 薛延 汪永利 娄思权 眭承志 原晓景 傅磊 梁祥云 杨晓荣 | 2019 | 中国骨与关节损伤杂志2019，34，1： | 13 |
| 19 | 中高本课程体系衔接的域外经验与我国实践研究显示文摘本文在系统分析我国中高本课程体系衔接的必要性与重要性的基础上,归纳总结了发达国家核心阶梯法、单元衔接法、分类衔接法、直接衔接法以及学校衔接法五种中高本课程体系衔接模式,提出加快我国中高本课程体系衔接工作,需要借鉴域外经验,推进课程开发由'块块'到'条条'、课程标准由'零散'到'统一'、课程评价由'学校'到'社会'、学分转移由'研究'到'实践'、衔接方式由'一点'到'两线'、组织形式由'单独'到'统筹'六项具体措施。 | 曾姗 杨晓荣 闫志利 | 2017 | 中国职业技术教育2017，33，5： | 13 |
| 20 | 城市居民节水行为及其影响因素的实证分析——以银川市为例显示文摘以银川市为例,对城市居民节水行为及影响因素进行实证分析。研究结果表明,银川市居民总体节水意识有待进一步提高;受教育程度、城市人均GDP、水资源危险系数和水价等因素均显著地影响居民节水行为;建立合理的水费体制、加强节水宣传教育和推广应用节水器具和设备是规范居民用水行为,建设节水型城市的有效途径。 | 杨晓荣 梁勇 | 2007 | 水资源与水工程学报2007，18，2： | 13 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员